「Beautifulな世界」～君に出会えた場所～

วันนี้นั่งดูละครเรื่อง akai ito

ด้ายแดง...

อืม คนเราเกิดมาจะมีด้ายแดงติดที่ปลายนิ้วก้อย ไม่ว่ามันจะพันกัน หักมุมยังก็ตาม

แต่ปลายด้ายอีกข้างก็จะผูกอยู่กับใครบางคน...

และมันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง... ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม 

นั่งดูน้ำเน่าจนจบได้ เพราะเห็นหน้าน้องพระเอกแล้ว รู้สึกว่าคล้ายๆ อุจี้ที่รักนั่นเอง

คิดตึ๋งน้อง... เลยนั่งดูน้อง(จุนเป)ไปก่อน เงิ่กกกก

(กรุณาดูภาพเคลื่อนไหว แล้วจะบอกว่าคล้ายจริงๆ แต่น้องเค้าหนุ่มว่ะ ไม่สาวเหมือนน้องเรา)

ตอนอยู่ญี่ปุ่นไม่ค่อยได้ดูเท่าไหร่ ดูไม่รู้เรื่องไปเลย เพราะมันแฟลชแบ็ค เลยเหมือนย้อนไปย้อนมา

ก็มีนะเฟร้ย เคยมีบังเอิ๊ญบังเิอิญคล้ายๆในเรื่องแหละ

สิบปีผ่านไปอิชั้นกับผู้ชายคนนั้น ก็เ็ป็นแค่เพื่อนห่างๆ

เพื่อนนอกคอก เพื่อนที่ไม่อยากเจอ เพื่อนที่ไม่อยากเ็ป็นเพื่อน....(เพราะอยากเป็นอย่างอื่น)

ฮา.... ก็มันองุ่นเปรี้ยว ใครจะอยากไปเห็นหน้ามันเล่า 5555

366日・ＨＹ

作詩：Izumi Nakasone 作曲：Izumi Nakasone

それでもいい　それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても　繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事　出来なくなって
□約束は当たり前
それでもいいから…

叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い　私の願い
今日もあなたに会いたい

それでもいい　それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事さえ拒んできて

一人になると考えてしまう
あの時　私　忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない

恐いくらい覚えているの　あなたの匂いや　しぐさや　全てを
おかしいでしょう?　そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり

恋がこんなに苦しいなんて　恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの　本気であなたを思って知った

恐いくらい覚えているの　あなたの匂いや　しぐさや　全てを
おかしいでしょう?　そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかリ

あなたは私の中の忘れられぬ人　全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた…あなたの事だけで
あなたの事ばかり

366 วัน

เพียงเท่านี้ก็ดีแล้ว เป็นความรักที่คิดว่าดีแล้วล่ะ
แม้จะรู้ว่าไม่หวนกลับมา ก็ยังจะอยากเชื่อมถึงเธอ
เป็นครั้งแรกที่รู้สึกอย่างนี้
เธอบอกว่าเราเจอกันได้เพียงบางครั้งเท่านั้น
สัญญาด้วยปากเปล่าก็เป็นอย่างนี้แหละ
เพียงเท่านี้ก็ดีแล้วล่ะ

คำขอนี้ที่ไม่อาจเป็นจริง
ให้เธอกลับมารักชั้นอีกครั้ง
คำขอของชั้นที่แสนสั้นอย่างนั้น
วันนี้ก็อยากพบเธอเช่นกัน

เพียงเท่านี้ก็ดีแล้ว เ็ป็นความรักที่คิดว่าก็ดีแล้ว
ก่อนที่จะรู้ตัว เธอก็ปฏิเสธแม้แต่จะพบชั้น

ชั้นคิดทบทวนว่าทำไมถึงได้มาโดดเดี่ยว
ในตอนนั้น ถ้าชั้นลืมได้ก็ดีสินะ?
แต่น้ำตานี้คือคำตอบใช่ไหม
วันนี้จะไม่โกหกหัวใจตัวเองอยู่แล้ว

จำได้จนแทบน่ากลัว ทั้งกลิ่นของเธอ ท่าทางของเธอ ทั้งหมดที่เป็นเธอ
น่าขำใช่ไหม? ชั้นพูดแบบนั้นแล้วหัวเราะ
เลิกกันแล้วแท้ๆ ก็ยังคิดถึงแต่เรื่องของเธอ

ความรักมันทรมานแบบนี้ ความรักมันเศร้าขนาดนี้
ไม่เคยคิดว่าเป็นอย่างนี้มาก่อน
รู้เพียงว่าชั้นกับเธออย่างจริงจัง

จำได้จนแทบน่ากลัว ทั้งกลิ่นของเธอ ท่าทางของเธอ ทั้งหมดที่เป็นเธอ
น่าขำใช่ไหม? พูดแบบนั้น แล้วก็หัวเราะสิ
เลิกกันแล้วแท้ๆ ก็ยังคิดถึงแต่เรื่องของเธอ

เธอเป็นคนที่ในใจชั้นไม่อาจลืมได้ เป็นคนที่ชั้นทุ่มเทให้ได้ทุกอย่าง
ถึงแม้จะไม่อาจกลับมาอีกเป็นครั้งที่สอง
ในตอนนี้ เพียงเธอ เพียงแค่เรื่องของเธอ
มีแต่เรื่องของเธอ

มันเศร้าแบบนี้แหละจ๊ะ เลยไม่ยอมแปลเพลงนี้สักที

วันนี้อารมณ์ดี(เหรอ??)ก็เลยแปล

ยังไม่ทันหมดวัน แต่หมดเวลาของโชแระ แปะทับบบบบบ ฮ่าๆๆๆๆ  

edit @ 6 Jul 2009 00:14:28 by Angeltetsu