First Love - Utada Hikaru
posted on 03 Sep 2009 00:16 by angeltetsu in lyricFirst Love・宇多田ヒカル
作詞：Utada Hikaru 作曲：Utada Hikaru
最後のキスはタバコの flavor がした
ニガくてせつない香り
明日の今頃には あなたはどこにいるんだろう
誰を思ってるんだろう
You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで
立ち止まる時間が動き出そうとしてる
忘れたくないことばかり wou
明日の今頃には わたしはきっと泣いてる
あなたを思ってるんだろう yeah yeah yeah
You will always be inside my heart
いつもあなただけの場所があるから
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 うたえるまで
You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
まだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで
รักแรก
จูบสุดท้ายรสชาติมีรสชาติของบุหรี่กลิ่นเศร้าขมขื่น
วันพรุ่งนี้ในเวลานี้ เธอจะไปอยู่ที่ไหนนะ
จะคิดถึงใครอยู่นะ
เธอจะเป็นที่รักของชั้นตลอดไป
แม้ว่าสักวันชั้นจะตกหลุมรักใครคนอื่น
ชั้นจะจดจำความรัก
ที่เธอสอนชั้น
เธอจะเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป
ในตอนนี้ยังเป็นเพียงเพลงรักที่แสนเศร้า
จนกว่าชั้นจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้อีกครั้ง
ราวกับเวลาที่หยุดนิ่งเดินไปช้าๆ
มีแต่สิ่งที่ไม่อยากลืมเลือนทั้งนั้น
เวลานี้ในวันพรุ่งนี้ ชั้นคงต้องร้องไห้อยู่แน่ๆ
ชั้นคงจะคิดถึงเธอ
เธอจะอยู่ในหัวใจของชั้นเสมอ
เพราะจะมีที่สำหรับเธอเท่านั้นอยู่ตลอดไป
และชั้นก็หวังว่าชั้นจะมีในหัวใจของเธอเช่นกัน
ตอนนี้และตลอดไป เธอจะยังคงเป็นคนๆ นั้นสำหรับชั้น
วันนี้ยังเป็นเพลงรักแสนเศร้าอยู่
จนกว่าชั้นจะจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้อีกครั้ง
เธอจะเป็นที่รักของชั้นเสมอ
แม้ว่าสักวันจะตกหลุมรักใครอีกครั้ง
ชั้นก็จะจำความรัก
ที่เธอสอนชั้น
เธอจะเป็นหนึ่งเดียวเสมอ
วันนี้ยังเป็นเพลงรักแสนเศร้าอยู่
จนกว่าชั้นจะจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้อีกครั้ง
▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲ ▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
φ(．． )
All time favorite song ก็เพิ่งได้แปลวันนี้แหละ
edit @ 6 Sep 2009 22:03:54 by Angeltetsu
จนกว่าชั้นจะจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้อีกครั้ง...
T____________________________T
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ~
#1 By มุกกิเย่ on 2009-09-03 01:10